Pascaloup de Savoie

J'ai lu beaucoup de livres et je pense aux adolescents

qui manquent parfois de mots pour les vivre pleinement...

Dans huit jours à peine, il leur sera pourtant demandé

de puiser dans le texte les réponses qu'ils sont censés

ne plus ignorer aux bouées de l'apprentissage.

Comme je les aime vraiment (d'un amour désespéré,

diraient les méchants), j'invite chacun d'eux et chacune

d'elles à plonger l'inquiétude dans cet extrait de l'Obra

Poética de Jorge Luis Borges, que grand petit frère

Philippe m'a offert pour mon anniversaire :

"Qu'on me laisse sans crainte au bord

des fleurs obscures : il est des nuits

que je déchiffrerai toujours."

(Traduction réalisée par Ibarra ; Poésie / Gallimard - 2011.)

Nous ne saurions sortir du dictionnaire les mots

que nos élèves ne maîtrisent pas, mais laissons

entrer dans notre langue 150 échos de leur temps.

"Ces mots, ne les dis pas aux autres, cache-les.

On enlèverait ton portrait

Du mur blanc de l'école clandestine

(Ce portrait que certains matins de printemps

Un bref instant le soleil éclairait ; la vitre brillait ;

Tu le vis une fois - peu ressemblant - mais il te plut)

Cache-les, te dis-je ; on enlèverait ton portrait

Sans même laisser sur le mur le clou vide

Libérant l'emplacement du vide

On mettrait un autre portrait, quelqu'un

De plus conciliant, plus innocent, plus hypocrite

Plus homme autrement dit

Sans conteste, beaucoup plus homme."

"Jusqu'au bout", Yannis Ritsos /

traduction Jacques Lacarrière.