Pascaloup de Savoie

Chez Speedy, Gonzales porte une montre Slow.

Cela ne l'a pas empêché de faire pour ma Clio

la permutation des pneus hiver - été

en un temps quatre mouvements.

Il m'a tout juste laissé, grosso Quasimodo,

lire Salvatore qui a des mots enlacés :

"Tu as courbé la tête et me regardes ;

et ta robe est blanche,

un sein affleure de la dentelle

dénouée sur l'épaule gauche.

La lumière me franchit ; elle tremble

et se pose sur tes bras nus.

Je te revois. Tu avais

des paroles fermées et rapides

qui mettaient du cœur

dans le poids d'une vie

qui connaissait le cirque.

Profonde la rue

où le vent descendait

par des nuits de mars

et nous réveillait inconnus

comme la première fois."

(Source : E la tua veste è bianca / Poèmes 

Choix et traduction de l'italien par David

Cohen, Irène Lentin et Stefano Mangano /

Cahiers de l'Hôtel de Galliffet, 2012.)