Pascaloup de Savoie

En bas où hurlent les vents,

j'ai rencontré Branwell Brontë.

Il a pris sur le temps écourté

de son existence pour me lire

un poème de sa soeur Emily :

"And first an hour of mournful musing,

And then a gush of bitter tears,

And then a dreary calm diffusing

Its deadly mist o' er joys and cares ;

And then a throb, and then a lightening,

And then a breathing from above,

And then a star in heaven brightening

The star, the glorious star of love.

(Ce qui nous donne, traduction faite

par Pierre Leyris :

C'est tout d'abord un temps de triste rêverie,

Puis un jaillissement de pleurs amers,

Puis un calme lugubre et son mortel brouillard

Qui s'épand sur joies et soucis ;

Puis le coeur qui palpite, puis un allègement,

Puis un souffle venu d'en-haut,

Puis une étoile qui s'allume au firmament,

L'étoile, l'étoile éblouissante de l'amour.)